Paco fue a casa de Brassens a mostrarle el trabajo realizado y Brassens siendo como era pues decía que bien, bien. Incluso hay grabaciones de tres temas de Brassens cantados por él mismo en español que yo no lo habría hecho.
Las canciones no están traducidas al pie de la letra y eso se agradece porque los martillazos en las palabras dejan escenas dantescas y frases malheridas. En el testamento Brassens dice que quien ocupe su lugar jamás azote sus gatos y en castellano se traduce por mi jaca se atreva a montar, un giro divertido y más propio de nuestra forma de ser que gustamos más por montar la jaca que por los gatos. La chanson pour l´auvergnat es la canción para un maño porque entendieron que las dos regiones tenían aspectos similares. A la mala reputación se la añade una estrofa que faltaba pero en el testamento y por una muñeca se eliminan. Y está bien hecho.
CARA A:
- Saturno
- Canción para un maño
- La mala reputación
- Juan Lanas
- El testamento
CARA B:
- Por una muñeca me hice chiquitín
- Pobre Martín
- La bella y el manantial
- La pata de Juana
- Tengo cita con usted.
IMÁGENES.
No hay comentarios:
Publicar un comentario